Hej, Johnny. Hvad sker der?
Ikke meget, Charlie. Jeg skal bare på lighuset.
Ikke meget...
Barry, fandens til dag... Jeg ser til dig i morgen.
Modig knægt. Han kæmpede bravt. Han brækkede armen seks steder.
Det var vel kvælning?
Mr Hunton, vi har ventet Dem. De vil se mrs Frawley.
Hun var en sand udfordring. Jeg havde ikke meget at arbejde på.
Man kan knap genkende delene, men se på hende nu.
Jeg har gjort et godt stykke arbejde, når man tænker på råmaterialet...
- Kan De holde på en hemmelighed? - Jeg hader hemmeligheder!
De vil være alene. De vil fundere lidt.
Jeg er på mit kontor.
Hun skal på kirkegården i morgen. Indtil da er hun Deres.
- Hendes ejendele. - Her. Det var alt, de kom med.
- En lille tomat? - Nej tak.
Hej så længe.
Det er da løgn...
Det har du vel ikke noget imod?
Jeg må få mig et liv!
- Der fik jeg dig! - Morsomt...
- Hun ser ret så godt ud, hvad? - Ja, hamrende!
Johnny!
Skal vi ikke afslutte det kortspil, vi begyndte for tre år siden?
Jeg har stadig lidt irsk whisky. Du kan vist ikke lide mig længere?
Forkert... Det er mit job, jeg ikke kan lide længere.
Det betyder ikke det store alligevel.
Du behøver ikke se på mit fjæs meget længere.
Forlader du det her hul?
Noget i den stil... Lægen siger, jeg snart er færdig.
Jeg bliver ædt op indefra.
- Det er jeg ked af at høre. - Det skal du ikke være.
Alle må takke af før eller siden.
Du og jeg deler de samme spøgelser.
Det er guddommeligt at tilgive.
Især hvis man kan tilgive sig selv.
- Fik du billeder af køleskabet? - Ja, jeg skal til mørkekammeret nu.
Hvad var det der? Det der spøgelse?
Vi lever i underlige tider, Johnny.
Billederne er klar senere i aften. Kig forbi.
Jeg venter dig.
Jeg fører med 50 point! Jeg har et es i ærmet, jeg gerne vil spille ud.
Du ved, hvor jeg er. Du vil vel ikke tabe til en gammel nar som mig!
Lort!
Fandens!
- Hvor fanden er Gartley?! - Han er bortrejst.
Kom tilbage!
Stop! Han er bortrejst.
Slip mig, din bunke lort! Vil du med mig på stationen?
Så er det godt. Hold så op.
Ud, George. Jeg tager mig af dig senere.
Kom indenfor, mr Hunton. Jeg har ventet Dem.
Synd, jeg gik glip af Dem tidligere.
Stanner siger, De er dygtig.
En Sherlock Holmes for de døde.
Sluk for den maskine, inden flere kommer til skade!
Eller skal jeg slukke for din butik i stedet for?!
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var Dem. Dårligt for Deres karriere.
Truer du mig? Var det en trussel?
Hvis du truer mig, banker jeg krykkerne op i røven på dig!
Det kan jeg lide... True?
True er alt for pænt et ord.
Maskinen prøvede at dræbe mig!
Indbrud er en alvorlig forbrydelse! Jeg burde lade Dem anholde.
Ja, gør det! Så skal jeg få lukket din forretning, dit syge hul!
De blander Dem i mine forretninger. Jeg får Dem suspenderet!
Dine rige venner og dine penge betyder ikke en skid for mig!
Min magt har intet med penge at gøre. Magt er energi, magt er motivation.
Magt er, hvad der holder sammen på sagerne, når de skulle gå i stykker.
Det er en kompliceret verden. Der er mange ting, De ikke forstår.
Men forstå det her...
Lidt af mig er i den maskine, og lidt af den er i mig.
Vi er det, der giver denne by liv.
Hvad fabler du om?
Vi må alle ofre os.
Det har du ret i.
Alt har sin pris.
Ja... Kom endelig igen.
Det har været en fornøjelse.
Og kør forsigtigt...
Pis af!
Var der noget?
Den idiot tror, at han får lukket vores maskine ned.
Jeg har tænkt... Måske skulle den lukkes ned.
Hvor længe har du arbejdet her?
I 15 år...
Så er du næsten en del af familien.
Snart vil du hjælpe os med at styre byen.
Jeg har kendt den maskine, siden jeg var en lille dreng.
Far købte den. Den bedste beslutning, han nogen sinde tog.
Men... Mr Gartley, den maskine dræbte Deres datter.
Og se, hvad den har gjort ved Dem.
Ofre, George... Vi må alle ofre os.
Maskinen har gjort mig til den, jeg er!
Hvis De ikke gør noget ved det, så burde jeg nok gøre det.
Vær ikke dum, George...
Kast ikke en lys fremtid over bord her.
Jeg er bekymret...
Det har naget mig.
Følg du din samvittighed, George.
Godaften, Martha. Bill Gartley. Undskyld, jeg ringer så sent.
Må jeg tale med sheriffen?
Hughes, jeg har et lille problem med en af dine drenge.
Ham, ja... nemlig.
Tag du dig af ham.
- Han kan rende mig! - John?
- Hvad?! - Tag lidt fri.
- Tag på ferie. - Okay, mr Gartley!
- Nu er du suspenderet, Hunton! - Hvor meget betaler han dig?
Nu er du fyret! Kys pensionen farvel.
- Hvordan har vi det, min kære? - Underligt.
Jeg er ved at blive syg.
Er du parat til at gå i seng?
Ja...
Nej!
Der er noget, du skal se. Kom!
Den må være her et eller andet sted...
Min datters dødsattest. Hendes pas til helvede.
Hun var kun 16.
Kun de stærkeste overlever...
Du må da have lagt mærke til, at Rikers Valley er perfekt?
Der er noget, du skal se.
Her er min kontrakt.
Min aftale med udyret.
Udyret i maskinen.
- Hvad sker der med mig? - Mit barn...
Der er en del af dig i rullen -
- og dets væsen er i dig.
Du er en af os nu.
Min underskrift. Kan du se?
Forstår du nu? Gør vi?
Kan du se?
Velkommen til klubben.
Smukke ting...
Jeg har studeret. Det må være jomfrublod!
Lidt vievand og nadverbrød, det burde kunne gøre det.
Så læser vi Leviticus, hvid magi.
Jeg var bekymret for ærens hånd, belladonnaen. Det er stærk magi.
Jeg har kigget ned i gabet på den. Vievand er ikke nok.
En dæmon og ærens hånd -
- kan æde en stabel bibler til morgenmad.
Men det skal vi ikke være bange for. Gudskelov...
- Jeg håber, du har ret. - Det ved jeg, jeg har.
Det gør jeg ikke...
- Vi må tale med nogen. - Vent på mig!
- Jeg ved ikke rigtig... - Hvorfor tog det så lang tid?
Undskyld. Er du sikker på, vi gør det rigtige?
Nu skal vi ikke diskutere! Sluk for strømmen.
Jeg begynder med maderen.
- Sherry, hvad laver du her? - Jeg skal tale med min onkel.
Jeg kan ikke arbejde her længere. Politiet stillede en masse spørgsmål.
Politiet... ikke underligt.
Gå ikke derop. Han er optaget.
- Lin Sue er vel hos ham? - Sherry, gå nu hjem.
Jeg må tale med ham.
- Jeg sidder fast! - Mr Stanner!
Sikringerne!
Sluk for den!
Mr Gartley!
Hjælp mig!
- Gør noget! - Skal jeg gøre noget...?
I orden, jeg danser lidt! Jeg danser lidt for dig, Sherry.
Mr Gartley!
Jeg har brug for din hjælp nu. Tiden løber ud! Kom så.
- Onkel Bill! - Uret tikker for alle.
- Gør det! - Jeg kan ikke...
Gør det!
- Jeg kan ikke, George! - Gør det!
Gør det!
Kom her, mit barn!
Kom her til onkel Bill!
Førhen havde jeg al den tid, jeg kunne ønske mig.
Fanden tage hende!
- Hvor fanden skal vi hen? - Vi skal tale med en gammel mand.
Hvad fanden er det her?
Nej, kør mig tilbage!
Stop! Bare gør det.
Jeg drak bare min te og...
Du skal nok komme dig. Bare rolig.
Tak, fordi du kom på besøg. Du gjorde en gammel mand glad.
Bare træk vejret!
Nedenunder, på mit kontor.
En gave til dig.
Du må uddrive din dæmon.
Lad den ikke tage din sjæl.
Lort!
POLITIMANDS KONE DØR I BILULYKKE
Det var ikke din fejl.
- Jeg kørte bilen. - Ulykker opstår.
Folk begår fejltagelser, men de lever videre.
"Johnny"...
Se her.
Det er min gave.
"Maryanne Gartley omkom i går, da hun faldt ind i den nye rulle."
"Hun døde på sin 16 års fødselsdag."
Der er Maryanne.
"Sarah Krandel dukkede aldrig op til sin 16-års fødselsdag."
Der er Sarah.
"Susanne Bishop, datter til dommer Bishop, forsvandt i går."
"Hun blev sidst set til sin 16-års fødselsdag."
Lois Hughes, Chaderton...
De er alle rige med gamle formuer.
Folk, der ikke savner noget og ikke har brug for mere.
Magt...
Hvad er det her for noget?
Vent lidt...
Alt har sin pris, magtens pris. Gartley sagde noget om...
Nej, Gartley sagde, vi alle måtte ofre os.
Menneskeofringer!
Sherry?
Du godeste!
- Sherry, det er assistent Hunton. - Mr Stanner er død!
Jeg skulle tale med min onkel.
Sherry, bliv hjemme.
Bliv hjemme og lås døren, så du er i sikkerhed.
Hvad er det, der sker?
Er du 16 år gammel?
Er det sandt...? Gør, som jeg sagde.
Jeg forklarer alt, når jeg kommer. Jeg kommer så hurtigt som muligt.
Rullen fik formanden. Hun fylder 16 i dag.
Er det hendes fødselsdag...? Tiden er ved at løbe ud.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN SHERRY
Tillykke! Er du overrasket over at se din onkel Bill?
- Hvad vil du? - Dig, selvfølgelig!
Lad mig være!
Skal du ikke puste lysene ud?
Kom nu, Sherry.
- Ønsk dig noget. - Jeg ville ønske, du var død.
Ja, hun er mig en ægte Gartley!
Sikke en skam...
Men alle må ofre sig!
Synd, at det skulle blive dig -
- men jeg må ikke være egoistisk.
Så det er tid til at aflevere dit dansekort!
Jeg håber, du godtager min undskyldning.
Men jeg må vælge imellem dig og mig -
- og så vælger jeg selvfølgelig... mig.
Kom, tiden er ved at løbe ud.
- Stop! - Vi har ikke tid.
- Jeg må øve mig. - Vi har ikke tid!
Jeg læser enten på latin eller engelsk.
Det her, min ven, er vievand.
Når jeg giver dig tegn, sprøjter du det på maskinen og siger:
"I Faderens, Sønnens og Hellig- åndens navn, vig herfra, du urene!"
Her er nadverbrødet. Læg det på maskinen og læs besværgelsen op.
- Ærens hånd betyder ikke noget. - Kom så ind i bilen!
Du gør altid det her... Vent!
Herre over alle maskiner...
Herre, der binder det gode og det onde sammen...
Tag imod dette blod af mit blod -
- for jeg betaler min gæld fuldt ud!
Vi ses, Sherry!
Sherry!
Pis af!
I har ingen ret til det her!
Fanden tage dig!
Dit satans læs lort! Hvor vover du?!
Slip mig!
Så det her er magtens pris?!
Her er sandheden, Gartley!
Lin Sue!
Bare rolig. Det skal nok gå.
Vandaler!
Lin Sue! Min Lin Sue!
Uret er standset...
Tiden er gået.
Fader min, du som er i helvede... Forbandet være dit navn!
Din satans løgnhals...
Rend mig i røven!
Tilbage! Hvad skal jeg gøre?
Sprøjt vievandet på maskinen -
- og sig "Gloria in excelsus spiritus, omnibus"!
Så lægger du brødet ind og gentager besværgelsen.
Ind med brødet!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, vig herfra, du urene!
Pis, det virker ikke!
Vor Fader, du, som er i himlene! Helliget vorde dit navn;
komme dit rige; ske din vilje på jorden,
giv os i dag vort daglige brød; og forlad os vor skyld;
led os ikke ind i fristelse; men fri os fra det onde;
thi, dit er riget og magten og æren i evighed!
Vend jer ikke til afguderne, og støb jer ikke gudebilleder!
Landet vil spytte jer ud, fordi I gør det urent!
- Som det har spyttet andre ud... - Amen, for satan i helvede!
Se, den er død. Vi klarede det!
Vi klarede det!
Den er død!
Nu ved jeg, hvorfor du har sådan en nervøs mave...
Giv mig en. Jeg tager ikke stoffer, men jeg har brug for en.
- Hvad er det? - Hvem ved? De var mrs Frawleys.
Belladonna... Tog du dem fra mrs Frawley?
- Ærens hånd? - Jeg tror, vi er på røven nu!
Løb!
- Kender du vejen ud? - Nej!
Løb!
Vi er færdige!
Den åbner ikke!
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt...
- Kom her! Hvad laver du? - Slip mig! Den vil have mig.
- Er du sindssyg? - Nej, jeg er politimand!
Hop!
Lad hende være, for helvede!
Lad hende være!
Sherry klarer sig. Hun har mistet meget blod, men hun kommer sig.
- Gudskelov... - Kan De fortælle, hvad der skete?
Jeg er helst fri...
- Kan jeg se til hende? - Nej, hun hviler. Måske i morgen.
Okay. Tak, doktor.
I morgen.
Godmorgen.
Hav en god dag...
"Johnny, i brevet finder du vigtige oplysninger, der kan redde dit liv."
"I Rikers Valley sagde man: Pas på folk, der mangler kropsdele."
"Der er en del af dem i dæmonen, og en dose af dæmonen i dem."
"De bedste hilsener, J.J.J. Pictureman."
Herb, der kommer lagner om en time. Få så fart på!
Kom så, d'damer, fart på!
Tiden slår aldrig til! Det her er ikke en velgørende institution.
- Sørg for, de får fingeren ud! - I hørte, hvad chefen sagde!
Tekster: Jens Bom Dansk Video Tekst
Tekstbearbejdelse for DVD: SATELLITTEXT AB
Ripped by: SkyFury